-
1 шкаф стоит возле двери
nУниверсальный русско-немецкий словарь > шкаф стоит возле двери
-
2 омсадӱр
омсадӱрОмсадӱрыштӧ шогаш стоять у двери;
омсадӱрыштӧ шинчаш сидеть возле двери.
Шога омсадӱрыштӧ ӱдыр, оласе. Ю. Галютин. Стоит у двери девушка, городская.
Омсадӱрыштӧ шогаш сай огыл. В. Иванов. Нехорошо стоять у двери.
2. в поз. опр. связанный с местом у двери (омсадӱр дене кылдалтше, тудын воктене)Омсадӱр пырдыж стена около двери;
омсадӱр лук угол у двери.
Еремей омсадӱр олымбалне почаҥеш. М. Айгильдин. Еремей валяется на лавке около двери.
Омсадӱр кыдежеш котомкажым кудашын пыштен, ончыко ошкылеш. «Ончыко» Оставив котомку в прихожей, проходит вперёд.
-
3 омсадӱр
1. место у двери. Омсадӱ рыштӧ шогаш стоять у двери; омсадӱ рыштӧ шинчаш сидеть возле двери.□ Шога омсадӱ рыштӧ ӱдыр, оласе. Ю. Галютин. Стоит у двери девушка, городская. Омсадӱ рыштӧ шогаш сай огыл. В. Иванов. Нехорошо стоять у двери.2. в поз. опр. связанный с местом у двери (омсадӱ р дене кылдалтше, тудын воктене). Омсадӱ р пырдыж стена около двери; омсадӱ р лук угол у двери.□ Еремей омсадӱ р олымбалне почаҥеш. М. Айгильдин. Еремей валяется на лавке около двери. Омсадӱ р кыдежеш котомкажым кудашын пыштен, ончыко ошкылеш. «Ончыко». Оставив котомку в прихожей, проходит вперёд.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > омсадӱр
-
4 neben
prp1) (D) указывает на местонахождение( где?) около, рядом с, возле, у, при; подлеsie saß neben mir — она сидела рядом со мной2) (A) указывает на направление( куда?) около, рядом с, возле, у, приstelle den Sessel neben das Fenster! — поставь кресло около ( у) окна!3) (D) наряду с, кромеneben seinem Beruf treibt er Musik — наряду со своей (основной) профессией он занимается музыкойneben seinem Gehalt wurde ihm noch eine Prämie ausgezahlt — кроме зарплаты ему выплатили ещё премиюneben dem Unterricht hat der Lehrer noch andere Pflichten — наряду с преподаванием у учителя есть и другие обязанности -
5 воктек(е)
1. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;2. в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);доска воктеке — к доске.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воктек(е)
-
6 воктек(е)
1. нареч. (указывает направление) возле, около, близко;2. в знач. послелога, передается предлогами: возле, около, подле (кого-чего-л.), к (кому-чему-л.);доска воктеке — к доске.
Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > воктек(е)
-
7 der Schrank steht neben der Tür
арт.общ. шкаф стоит возле двери, шкаф стоит около двериУниверсальный немецко-русский словарь > der Schrank steht neben der Tür
-
8 ag
[əg]prep. (agam, agat, aige, aici, againn, agaibh, acu) 1. возле, около, при, уag an doras – возле двери
2. (poss.)tá leabhar agam – у меня есть книга
3. (+v.n.)tá sé ag teacht – он идёт
bhí sé ag teacht – он шёл
-
9 порожник
-а; диал. -
10 krókbekkur
-
11 аптыранылаш
аптыранылаш-амтушеваться, стушеватьсяИзи рвезе омса воктен ятыр аптыраныл шогылто. Маленький мальчик долго стоял возле двери и тушевался.
Сайынрак ияш гын, вончашат лиеш, но молан дыр рвезе аптыраныл шогылто. Э. Анисимов. Если плыть лучше, можно и переплыть, но почему-то оробел парень.
-
12 вешалка
вешалкаМакар Петрович, пальтожым кудашын, омса воктен пырдыжыште улшо вешалкыш сакыш. П. Луков. Макар Петрович, сняв пальто, повесил на вешалку, находящуюся на стене возле двери.
2. вешалка, гардероб (вургем сакыме вер)Миклай, нимом пелештыде вешалка велыш ошкылын. П. Корнилов. Миклай молча зашагал к вешалке.
Сравни с:
гардероб3. вешалка, петля (кыл)Вешалкым урген шындаш пришить вешалку.
-
13 вуйым пӱгырташ
1) вешать, повесить голову; унывать, отчаиватьсяЭҥгеклан вуйым пӱгыртен шогет гын, тудо тыйым вашке туештара. М. Шкетан. Если будешь вешать голову перед бедой, то она быстро сломит тебя.
2) гнуть шею (букв. голову); кланяться, заискиваяОмса воктен шогылтшо сур кугыза омсам комдык почаш вашка, тӧрам вуй пӱгыртен вашлиеш. А. Эрыкан. Седой старик, стоящий возле двери, спешит шире открыть дверь, встречает начальника, склоняя голову.
3) клонить (свою) голову; покоряться, позволять (себя) унижатьМолан мый шкемым мыскылыктем, сырыктем? Шке вуем шке мый молан пӱгыртем? «У вий» Почему я позволяю насмехаться над собой, позволяю бить себя? Почему я сам клоню свою голову?
Идиоматическое выражение. Основное слово:
пӱгырташ -
14 манмаште
в знач. посл. передаётся предлогом насчёт, относительно кого-чего лОкна манмаште, омса воктен гына кок изи окна уло. С. Чавайн. Насчёт окна, лишь возле двери имеются два окошечка.
Идиоматическое выражение. Основное слово:
манмаш -
15 пелйӱд
пелйӱд1. полночь; середина ночиПелйӱд лишан ближе к полуночи;
пелйӱд тураште около полуночи.
Пелйӱд эртымек, уна-влак шаланышт. В. Иванов. После полуночи гости разошлись.
Изи шӱкшӧ пӧртыштӧ пелйӱд марте тул йӱла. С. Чавайн. В ветхой избушке до полуночи горит свет.
2. в поз. опр. полночныйПелйӱд жапыште Карпуш омсадӱр малымвереш мален колтен. М. Шкетан. В полночный час Карпуш уснул на кровати возле двери.
Пелйӱд каваш тул ора кӱзен кайымым ужат, Евсей Кугергин имньым шогалтыш. В. Юксерн. Увидев огненный шар, поднявшийся в полночное небо, Евсей Кугергин остановил лошадь.
-
16 чумырен опташ
собрать в одно место; сложить в кучуАчай ден авай ночко вургемнам омса воктен кӱвар ӱмбак чумырен оптышт. О. Тыныш. Родители сложили нашу мокрую одежду возле двери на полу.
Составной глагол. Основное слово:
чумыраш -
17 шӱлештме
шӱлештме1. прич. от шӱлешташ2. в знач. сущ. дыхание (прерывистое, тяжёлое)Омса воктене Маскайын шӱлештмыже шокта. К. Васин. Возле двери слышно тяжёлое дыхание Маская.
-
18 шӱргывылышан
шӱргывылышанГ.: шӹргӹвӹлӹшӓн1. с каким-л. лицом, -лицыйТичмаш шӱргывылышан круглолицый;
чевер шӱргывылышан с румяным лицом;
чатката шӱргывылышан с аккуратным лицом.
Заседанийым кужу шӱргывылышан, йошкар ӱпан самырык еҥ вуйлата. П. Корнилов. Заседание ведёт молодой человек с продолговатым лицом, рыжеволосый.
Пел шагат гыч ош шӱргывылышан младший лейтенант Никитин толын пурыш. А. Тимофеев. Через полчаса вошёл белолицый младший лейтенант Никитин.
2. с каким-л. лицом, выражением, чертами лицаШыргыжше шӱргывылышан с улыбающимся лицом.
– Кызытак чарне, сволочь! – омса дене шогышо янлык шӱргывылышан надзиратель кычкырале. А. Айзенворт. – Сейчас же прекрати, сволочь! – крикнул надзиратель со звериным лицом, стоящий возле двери.
(Миклай) тӱслен онча: (эргыже) шкеж гаяк шӱргывылышан, шинчаончалтышыжат тудын. М. Иванов. Миклай смотрит внимательно: у сына лицо такое же, как и у него самого, и взгляд его же.
-
19 аптыранылаш
-ам тушеваться, стушеваться. Изи рвезе омса воктен ятыр антыраныл шогылто. Маленький мальчик долго стоял возле двери и тушевался. Сайынрак ияш гын, вончашат лисш, но молан дыр рвезе аптыраныл шогылто. Э. Анисимов. Если плыть лучше, можно и переплыть, но почему-то оробел парень.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > аптыранылаш
-
20 вешалка
1. вешалка (вургем сакыме ишке). Макар Петрович, пальтожым кудашын, омса воктен пырдыжыште улшо вешалкыш сакыш. П. Луков. Макар Петрович, сняв пальто, повесил на вешалку, находящуюся на стене возле двери.2. вешалка, гардероб (вургем сакыме вер). Миклай, нимом пелештыде вешалка велыш ошкылын. П. Корнилов. Миклай молча зашагал к вешалке. Ср. гардероб.3. вешалка, петля (кыл). Вешалкым урген шындаш пришить вешалку.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > вешалка
См. также в других словарях:
Двери! Двери! — Студийный альбом группы «Оргия Праведников» Дата выпуска Сентябрь 2005 … Википедия
Мир мультсериала «Губка Боб Квадратные Штаны» — Основная статья: Губка Боб Квадратные Штаны (мультсериал) Бикини Боттом Название Бикини Боттом … Википедия
Пила 4 — У этого термина существуют и другие значения, см. Пила (значения). Пила 4 Saw IV … Википедия
Парижский общественный транспорт — Поезд 5 й линии метро на Аустерлицком мосту … Википедия
Парижский транспорт — Поезд 5 ой линии метро на Аустерлицком мосту Поезд линии А RER на станции Насьон Рейсовый автобус RATP на остановке Порт Майо возле одноимённой станции метро … Википедия
Русский проект — Русский проект серия телевизионных роликов, длиной от 1 до 3 минут, которые показывали с апреля 1995 по 1 марта 1997 года на телеканале ОРТ. Продюсер сериала Константин Эрнст. Эта серия была первой социальной рекламой на территории… … Википедия
Quake III Arena — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Ниро Вульф — Эту статью следует викифицировать. Пожалуйста, оформите её согласно правилам оформления статей … Википедия
Гарри Поттер и философский камень (игра) — Harry Potter and the Philosopher s (Sorcerer s) Stone / Гарри Поттер и философский (волшебный) камень Обложка Разработчик KnowWonder (PC), Warthog (GC, PS2), Griptonite (GBA, GBC), Argonaut (PS) Издатель Electronic Arts Дизайнер … Википедия
Фауст (опера) — У этого термина существуют и другие значения, см. Фауст (значения). Опера Фауст фр. Faust … Википедия
Harry Potter and the Philosopher\'s Stone (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. Гарри Поттер и философский камень (значения). Harry Potter and the Philosopher s Stone / Гарри Поттер и философский камень Обложка CD ROM … Википедия
